Babouillec Sp, poeta fuera de las normas

Desde Freud, el psicoanálisis se interesa a la escritura por lo que nos enseña de los mas intimo y de lo mas extraño. Cuando la escritura literaria nos lleva hacia la confrontación con la alteridad, con la diferencia, nos toca al punto de no ser los mismos cuando cerramos el libro. “Poeta sin papeles, sin orígenes literarios, sin reglas sociales”1, Babouillec Sp es, sin duda, el autor del siglo XXI que nos enseña de forma inédita una manera inaudita de nombrar el real, fuera de las normas de toda literatura. Hélène Nicolas, alias Babouillec Sp de su nombre de autor, pone en relieve en sus textos nuestro mundo encerrado por las normas que eliminan toda singularidad: “Por educación, cultura social, redactamos decretos de implicación moral que colocan a numerosos ciudadanos como inadaptados sociales”, y también tal “reglamento votado en comisión resolutiva, verdadero limpiador tentacular de la razón”2, que no deja de evocarnos algunas noticias actuales.

Ella elije no unirse a “las cabezas dormidas”3 interrogando el formateo de nuestro ser por la imagen: “Es ahí nuestra esencia/ vivir en el formato, confundirse con el, pertenecerle, declinar/ una identidad en esta pertenencia, esta confección de nosotros mimos como una imagen del ser?”4

En su ultimo texto publicado, Sed de letras, propone un “biopic al revés”5torciendo esta necesidad del ser, esta sed del ser por una sed de letras : “Escoger a Dios para pilotar nuestras vidas culturales, sociales, intelectuales, porque? Es una de las preguntas de Steve, el cámara que esta en falta de existencia. Es Dios la rueda de recambio de los extraviados sociales, la caja de herramientas de las grietas culturales, el guía de nuestros vagabundeos mentales?”6. La solución que nos propone opera por una torsión : “La sed del ser encuentra poco a poco su origen en la escritura de D.I.O.S que se vuelve en Sed de Letras”7.

Hélène Nicolas hace objeción a todos los protocolos de cuidados y aprendizajes estándares, diagnosticada muy pronto autista deficitaria al 80%. Testimonia del dolor del silencio. Sp significa sin palabras, no habla. Su madre, Véronique Truffert elije dejar guiarse por su hija para “humanizar ese cuerpo tan hermético, mudo, extranjero y sin reflejos aparentes”8 y descubre que sabe escribir.  Escribe con la ayuda de una caja de letras de cartón que coloca, una por una, sobre una hoja de papel. La película de Julie Bertucelli, Dernières nouvelles du cosmos9, nos da un testimonio potente de la escritura y de la puesta en escena de Algoritmo epónimo.

Traducción : Alba Cifuentes Suarez 

Revisión : Rosana Montani-Sedoud